UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON PERSONAS, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
EPISODIO 15
¿Era necesario volver aquí?
Ver la escena podría darnos una nueva mirada.
Y ver si de verdad no hay cámaras de seguridad.
¿Por qué no te hiciste detective?
Resuélvelo como una abogada.
Lo hago a mi manera.
HOTEL WHITE
Necesito esa habitación hoy como sea.
Bueno, el tema es
- que esta habitación... - Señor.
Tenemos una suite similar en otro piso...
Esa habitación es muy especial para nosotros.
Hoy,
le voy a pedir que se case conmigo.
Bueno, en ese caso...
Su novia es una afortunada.
Cielos.
Ella se casó una vez.
Yo aún no.
Hay muchas parejas así estos días, ¿no?
Pero es muy quisquillosa.
Es quisquillosa y fanática de la limpieza.
Un poco de ambos.
Así que me preocupa que algo le moleste.
No se preocupe. Proveemos el mejor servicio únicamente.
Sí, espero lo mejor. Es un día especial para nosotros.
Claro.
Hee-jae, ven y empújame.
Soy Seo Jeong-hwa, tú, el culpable.
Estas cosas hay que hacerlas como corresponde.
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Te parece que es suficiente
como para romper una mesa de vidrio?
No estoy seguro.
Ahora, tú eres Seo Jeong-hwa.
¿No debería ser así de fuerte?
Entonces, no fue homicidio involuntario.
La persona que estampó la cabeza de Seo Jeong-hwa contra la mesa
seguro se lastimó la mano.
Pero las manos de Ha Chan-ho estaban bien. Solo tenía manchas de sangre.
La segunda pregunta suponiendo que Ha Chan-ho es inocente.
El alcohol desparramado en la mesa.
Pero en la escena del accidente, no había manchas de alcohol en la alfombra.
Es decir, trajeron la alfombra de otro lado.
Para mover un cuerpo y una alfombra pesada empapada en sangre
se necesitan al menos dos hombres.
Y algún lugar cerca...
Un lugar con la alfombra y la mesa iguales.
Mira esta mancha.
¿La ves o no?
Yo no veo nada.
¿Soy la única que ve esto? Dios mío.
Amor, ves esta mancha, ¿no?
Está muy sucia.
Y mira este lugar aquí. Esto y eso.
No me gusta cómo están ubicados los muebles.
Para mi gusto,
es horrible.
Ya veo.
Por todos los cielos.
Mira este cabello. Dios mío.
¿Y este cabello? ¿Es en serio?
Tengo los bronquios muy sensibles.
- ¿No, amor? - Sí.
Una pequeña partícula de polvo y un cabello me podrían matar.
¿Y qué podemos hacer por usted?
Le reembolsaremos si así lo quiere.
Hay otra suite al lado, ¿no? Yo quiero esa.
Señora, esa suite no es para clientes comunes.
Es para nuestros vips,
y está reservada todo el año.
El Grupo SS vendió todos sus hoteles.
Pero el presidente Son aún tiene una suite solo para él.
¿Puedes repetirme por qué no podemos tener esa suite?
No es para clientes comunes.
¿"Comunes"?
¿Acabas de llamarme "común"?
Dios mío.
Amor, ¿escuchaste eso? Me llamó común.
¿Soy común?
¿Acaba de calificarme como alguien común?
No, no es lo que decía.
¿Sabes qué? Que venga el presidente del hotel.
La higiene es pésima,
¿y cobran una fortuna y la llaman suite?
Voy a presentar un petitorio nacional en la página de la Casa Azul.
Les mostraré qué sucede
cuando se meten con personas comunes.
Dios mío. ¿Yo, común?
¿Me llamaste común? ¿En serio?
Nunca me llamaron así. Le voy a contar a mi mamá.
Me voy en cuanto le dé el anillo.
Me costó muchísimo conseguirlo.
Es un diamante encontrado en Sudáfrica en 1905.
Se llama La primera estrella de África.
- Pero no podemos darle esa habitación. - ¿Yo, común?
CHEQUE UN MILLÓN DE WONES
¡Estoy molesta!
- Hazme el favor. - ¿Cómo se atreve a llamarme común?
La suite está vacía hoy.
- Y si se apresura... - Vaya. ¿Común?
Está bien. Dos horas como mucho. Gracias.
No más de dos horas.
- Si no... - Entendido.
Dios mío. ¿Cree que soy común? ¿Común?
Amor, está todo solucionado. Relájate.
¿En serio?
HABITACIÓN VIP 1328 HABITACIÓN DEL PRESIDENTE SON
Los muebles y su disposición son iguales.
Así es.
Mira esto.
ALFOMBRAS BLANCVIEW
La compraron en un apuro.
Bien. Pidamos el servicio a la habitación.
Me dio hambre el escándalo que armé.
Seo Jeong-hwa usó la tarjeta de crédito de Arte en el Cielo
principalmente en el Hotel White.
Pero esto es lo raro. No vi ningún cuadro en el vestíbulo
ni en el pasillo del hotel.
¿No es extraño que solo en esta suite
haya cuadros tan caros?
Los cuadros de Arte en el Cielo y el Hotel White, cuyo dueño era el presidente Son.
Y Seo Jeong-hwa.
Tal vez Seo Jeong-hwa manejaba los cuadros de Arte en el Cielo.
Con los fondos ilegales de Son Bong-u, ¿no?
Es común que los conglomerados usen las galerías de arte para lavar dinero.
Bien, entonces.
Es hora del último paso.
Amor.
¿Te casarías
conmigo?
No.
¿Perdió el anillo?
Dios mío. Mi anillo.
Valía una fortuna.
¿Dónde diablos está? Dios mío.
Pedimos el servicio y nos limpiaron la habitación.
Anduvo dando vuelta mucha gente.
Me incomoda decir esto, pero no podemos no dudar de ellos.
- Pero señor... - Como dije antes,
- el anillo es... - Sí, lo sé.
Me dijo que era un anillo muy caro de África.
Era de África, santo cielo.
¿Llamamos a la policía?
Señor, le ruego que no haga eso.
Uno de nuestros clientes tiene la exclusividad de esta suite,
pero los dejamos usarla.
Tendremos un problema grave.
Entonces, déjanos ver las cámaras de seguridad.
No tenemos cámaras de seguridad en este piso.
¿No tienen cámaras? Dios mío.
Entonces, tendré que llamar a la policía.
- Señor. - Cielos.
Lo siento.
No podemos tener policías otra vez aquí.
Pero hay algo que puedo hacer por ustedes.
No tenemos cámaras en la habitación, pero sí hay una en el pasillo.
¿Hay cámara en el pasillo?
La idea principal de nuestra suite es proteger la privacidad del cliente.
Por eso esta cámara es confidencial.
Luego de 24 horas, las grabaciones se envían a la compañía de seguridad.
Pero como pasaron un par de horas, podemos ver la grabación desde aquí.
PISO DE SUITE 13F
No hay cámaras frente a la habitación del cliente vip.
Rayos, está todo mal. No se ve nada.
- ¿Qué? - Cielos, olvídalo.
¿Podremos encontrarlo con esto?
¿Y mi anillo? ¿Dónde está mi anillo que vale una fortuna?
¿Sabes qué? Llama a todos los que entraron a la habitación.
¡Quiero que me devuelvan el anillo!
- Amor, espera. - ¿Qué?
Cuando te di el anillo, fuiste al baño a lavarte las manos.
- Sí. - ¿Dónde dejaste el anillo?
¿Hace un rato?
Lo guardé en mi bolso.
Ahí está su anillo.
El famoso anillo de África.
Se ve muy caro.
Pero todo este alboroto me arruinó la noche.
Vamos a otro lado, amor.
Lo de la cámara en el pasillo...
¿Crees que la policía no lo sabía? No estaba entre las evidencias.
Lo sabremos cuando las revisemos. Llamemos a la compañía de seguridad...
Sí. Ya se lo pedí a Ju-ho.
¿Qué eres de Park Ju-ho?
¿Fueron novios, de casualidad?
¿Como nosotros?
Podrían inhabilitarnos por lo que hiciste.
- Me sorprende que hagas bromas. - Cielos.
Tú eres quien se dejó engañar.
Ve primero.
¿No vienes? ¿A dónde vas?
¿No puedes decírmelo al menos?
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
¿Por qué tardaste tanto?
Me sentí tan sofocado que casi me mato.
Estaremos afuera. Llámame cuando terminen.
ABOGADO YOON HEE-JAE
¿Qué hace aquí?
Podrías haber buscado un lugar más lindo.
El dinero no te falta.
Me gusta lo antiguo.
¿Desde cuándo?
La gente cambia de acuerdo a quien conoce.
Así que vas a defender a Ha Chan-ho en la apelación.
Sí.
Si necesitas algo del primer juicio,
pídeselo al señor Ga. Seguro te dará una mano.
Está bien.
Pero sé que no vino a decirme eso.
Hee-jae.
El que haya rechazado defender a tu padre
no significa que lo ignoré.
Todos saben que Song & Kim defendió a Issume durante el juicio.
Involucrarnos en el caso de tu padre
solo levantará más sospechas hacia él.
Él dictó el fallo según su consciencia legal.
Así la fiscalía lo acuse de abuso de autoridad,
lo liberarán enseguida por la independencia de los jueces.
Fue una explicación muy larga y detallada.
Me tranquiliza saber que lo representarás.
Es tu padre, así que darás lo mejor.
Sí.
Tiene razón. Voy a dar lo mejor.
Me enfrento a un hombre que cree que tiene al país en sus manos
y abandonó a un amigo de 30 años sin dudarlo
y sin sentir un poco de arrepentimiento.
Hee-jae.
La vida es muy dura.
Las cosas no siempre salen como quieres.
Es mi consejo como tu mentor, así que tenlo en cuenta.
No soporto esta estupidez.
¿Aún espera que lo considere mi mentor?
Solo me mostró jugadas sucias y me dio excusas baratas.
Mocoso...
Lo van a citar.
Quiero verlo declarar como testigo en la corte.
¿Me llevarás a la corte?
¿Qué sucede? ¿Tiene miedo?
Seguro porque esconde algo.
Hay gente incompetente por naturaleza
aunque uno intente ayudarlos a crecer.
Te juzgué mal.
Me decepcionas.
Sí, me pasa lo mismo.
Hay gente que me repugna aunque intente mucho respetarlos.
Retírese si terminó de hablar.
¿No me oyó? ¿Quiere que lo acompañe?
Me harté de decepcionarme de usted.
Así que váyase.
- ¿No es la señorita Jung? - Sí, es ella.
Creí que la habían echado.
- ¿En serio es ella? - Sí.
Pase.
Hola.
Te ves espléndida.
- ¿Cómo has estado? - Señorita Jung.
¿Vino sola?
Sí, Hee-jae no vino.
¿Cómo está él?
- ¿Por qué no le preguntas tú? - ¿Qué?
¿No sabes a qué vine?
Es sobre el caso
el padre de Hee-jae.
Necesito otro abogado.
Estamos cortos de personal.
¿El señor Yoon está al tanto de esto?
Te contrato porque te necesito.
¿No se sentirá incómoda?
¿De qué hablas?
Sabe que me gusta el señor Yoon.
Inténtalo con todo.
Oye, se quema. Deja el celular y concéntrate en la carne.
Es carne ahumada, pueden comerla así.
- ¿Sí? Genial. - Toma.
- Luce bien. - Estamos
en tu lugar favorito en el callejón de la pata de gallina.
- Coman. - Es genial.
Empezamos a comer.
No quiero cortar.
¿Por qué no hablamos
hasta que llegues?
- ¿Hola? - Sí, pueden comer ya.
Cielos.
¿No deberíamos comer carne de res?
Estamos en Choong, no en Song & Kim.
- Come. - Por cierto, ¿qué hay de la cámara?
El detective se la llevó.
¿El detective Lee? Pero no estaba entre las evidencias.
Tendré que averiguarlo.
- ¿Puedes dejar de cortarme? - Estaba afuera. Entra.
Señorita Boo.
¿Cómo han estado?
Qué lindo verte.
- ¿Nos acompañará? - Sí.
Siéntate.
- Siéntate. - Tome asiento.
- Denle los cubiertos. - Aquí tiene.
- ¿La contrataste? - Sí.
Se encargará del caso de tu padre.
Los demás están ocupados por el caso de Ha.
¿Qué pasa?
¿Estarás bien?
Sí.
- ¿Por qué no lo estaría? - Come esto.
- Señorita Boo, es nuestro investigador. - Tus palillos.
- Es rico. - Dios mío.
¿Qué tipo de cena de equipo es esta?
Señora, 12 botellas de soju, por favor.
Aquí voy.
¡Choong!
Gracias.
No.
- Bebamos. Salud. - Bebe agua.
- Salud. - Salud.
¡No!
- Ya se lo tragó. - ¿Qué sucede?
Tenemos un minuto.
¿Un minuto?
- Ya lo verás. - Dios mío.
Va a empezar.
¡Hienas!
¡Ustedes, hienas!
- ¿Qué le pasa? - Está loco.
Sí, sé que tenemos que ser como hienas.
¿Verdad? Porque estamos en una jungla.
Una jungla donde cazas y te cazan.
- Sí, así es. Es una jungla. - Vamos.
Les mostraré cómo sobrevivir en la jungla. ¡Vengan!
Toma.
Embriaguémonos hoy.
Dicen que las hienas son muy limpias.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Estás bien? - No.
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
Traje arroz quemado.
Hee-jae.
Está caliente, soplen un poco.
Me dijeron que vino el señor Song ayer.
¿Fue una buena charla?
¿Qué dijo sobre tu padre?
¿Sabes en qué se especializa Song & Kim?
En representar a ambas partes en secreto.
Tienen la información de ambas partes y las ponen en balanza.
Y yo era un experto en eso.
¿No puede defender a mi padre que defiende a Issume?
Es una maldita mentira.
Dijo que lo absolverán, pero ¿por qué no?
¿Qué quieres lograr
con el juicio de tu padre?
Quiero destrozar a Song Pil-jung.
Quiero probar que él montó cosas entre Issume y mi padre,
y que este fue su plan desde el comienzo.
Sé que será difícil.
Justamente por eso
estamos aquí ahora.
Confía en mí.
PARK JU-HO
Sí, habla.
Lee U-tae,
el detective que se llevó la grabación, renunció.
Así que vinimos a su casa, pero es tarde.
Se mudó.
Entonces, haz tu magia.
Usa tus conocimientos de detective y haz lo que puedas
para encontrarlo.
Estoy hablando con la señorita Jung.
Ya perdimos al empleado del servicio a la habitación, no podemos perder a Lee.
Que tus amigos detectives te ayuden y búscalo.
Encuéntralo como sea.
Está bien.
¿El detective Lee habrá destruido la grabación?
Eso depende de cómo sea él.
Sería genial poder ver su cuenta bancaria.
¿No podemos?
¿Cómo haría eso?
¿Crees que es fácil de hacerlo?
No puedo hacer todo lo que me pides.
¿Por qué me hablas así?
Solo tenemos
evidencias circunstanciales e hipótesis.
No tenemos evidencia contundente.
Si no conseguimos la grabación,
volveremos al punto cero.
Hola.
Escuché la noticia.
¿Qué?
¿Que me despidieron?
Sé que no es una buena noticia.
Song Pil-jung, ese hijo de perra...
¿Te conté sobre mi hermana?
Song Pil-jung...
Se casó con mi hermana porque mi padre y el presidente Ha lo presionaron.
Al principio, parecía estar enamorado.
Pero en cuanto heredó el estudio luego de que mi padre falleció,
mostró sus intenciones.
Ella sigue en el asilo, ¿no?
Pasaron 15 años desde que colapsó.
Si la hubiera llevado al hospital rápido, no estaría como ahora.
Creo que...
...él lo hizo a propósito.
Encontré algo hace poco.
Él la visita cada semana y se hace el romántico.
Pero está divorciado oficialmente.
Quería darle una lección a ese desgraciado,
pero me sacaron.
El juicio del juez Yoon Chung-yeon se realizará pronto.
No podemos derrotarlo con algo así.
Negará todo.
Pero primero,
salvemos Issume, ¿sí?
Te necesito.
Al fin nos conocemos, señorita Jung Geum-ja.
Será sensato no encontrarnos por ahora.
Si te llamo, tú vienes.
Yo soy el que decide si nos vemos o no.
Quiero sacarme de encima esos cuadros cuanto antes.
Traen mala suerte, así que no los quiero tener más.
- Entiendo. - Véndelos a un buen precio.
Y dale algo grande al legislador Lee.
Sí, señor. Yo me encargo.
Buenas noches, señor.
Hola, señor Ma.
Necesito que hagas algo.
- ¿Yo? - Sí, aquí tienes la lista.
Quiere que vaya a ver las cosas que están en el depósito
y las envíe a AP EON, ¿no?
Sí. Así es.
¿No es un cliente importante AP EON?
- Sí lo son. - Hacemos lo que nos piden los clientes.
- Ve a trabajar. - Sí, señor. Que tenga un buen día.
Señor Ma.
¿Estaré a cargo de las cuentas de Issume o AP EON...?
Por ahora, haz lo que te pedí.
Haz bien las tareas que te asigno.
Esa es tu responsabilidad como abogado de Song & Kim.
Sí, señor.
Lo tendré en mente.
Gracias. Buen día.
GA GI-HYEOK SOCIO CONTRACTUAL
Amor.
No tengo nada que hacer. Solo me piden que vaya a ver algo al depósito.
¿Qué diablos es eso? Arma un alboroto o algo así.
Tal vez te estén usando.
En vez de ayudarte a avanzar,
te usarán y te despedirán, ¿no?
Amor, no digas eso. Me vas a hacer llorar.
Hee-jae y Geum-ja abrieron su propio estudio.
- ¿Hablas de Choong? - Trabaja con ellos.
Al menos estarás tranquilo.
Hola, ¿cómo has estado?
Hay un contenedor en el puerto del muelle Yeonan.
Antes, cuando trabajamos juntos en el caso,
seguí el GPS de Seo Jeong-hwa y fui a ese muelle.
Ni siquiera sabía qué debía buscar.
Pero...
...ahora lo sé. Y todo hace sentido.
MANEJAR CON CUIDADO FRÁGIL
Cielos, ¿qué es todo eso?
No sé.
Así que Song & Kim se encargará de esto desde ahora, ¿no?
Sí, así es.
¿Los habrá dejado la persona que estaba encargada antes?
¿Qué sucede?
¿Quién es esa persona?
La señorita Seo Jeong-hwa.
¿Qué? ¿Quién?
Seo Jeong-hwa. Esa mujer,
dueña de la galería.
El Hotel White compraba los cuadros
que administraba Seo Jeong-hwa a través de Arte en el Cielo.
Es decir, el presidente Son
era el dueño de esos cuadros.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque también soy abogado.
También me arrepiento
de haber terminado el primer juicio de Ha Chan-ho así.
Gracias.
Me voy.
Hee-jae.
No sé...
No sé cuándo ni cómo todo se arruinó,
ni por qué sigo en Song & Kim cuando todos ustedes están aquí.
Gi-hyeok,
no te castigues por algo que ya pasó.
No puedes cambiar nada. Lo hecho, hecho está.
Enfócate
en el presente.
Y lo que debes hacer de ahora en adelante.
Si empezamos a arrepentirnos por lo que hicimos,
yo debería tirarme al río o algo así.
Cuando te tires,
- te acompañaré. - Diablos, idiota.
Te estoy diciendo que no deberíamos hacer eso.
Quiero hacer algo contigo, no importa qué sea.
Cielos.
Estos chicos son de nuestro equipo.
Sí, así es.
ESTACIONAMIENTO B1
Pero no reconozco ese auto.
¿No es de una compañía de limpieza? ¿No es de ustedes?
No, no es nuestro.
¿Hay otra compañía de limpieza que trabaja en el hotel?
No, tenemos contrato exclusivo con ellos.
¿Quiénes son?
¿No encontraste nada sobre la compañía Cleaning?
No. La busqué por todos lados, pero no existe.
Llamé a cada empresa con nombre similar,
pero ninguna trabaja con el Hotel White.
Está bien. Gracias.
Reorganiza la lista de autos que entraron al hotel.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Cielos. - Rayos.
Ánimos.
Issume financió las campañas presidenciales,
y Song Pil-jung fue el puente entre Issume y los candidatos.
Y una vez que entra a la Casa Azul,
debe devolverles el favor a Issume y Song Pil-jung durante el mando.
Song & Kim mantuvo el primer lugar todo este tiempo de ese modo.
Y planean hacer exactamente lo mismo
con Lee In-yeop, el candidato a presidente.
Entonces, es cierto que el juez Yoon tuvo trato especial con Issume.
Incluso lo hicieron jefe de la Corte Suprema.
Pero en un momento crítico, mi padre...
No, quiero decir...
...el juez Yoon se rebeló.
Entiendo los hechos.
Sin embargo, nuestro argumento será:
él nunca recibió sobornos para fallar a su favor
y su nombramiento no guarda relación con ellos.
El dictar veredicto es su derecho,
por lo que no se considera abuso de autoridad.
¿Así será nuestro argumento?
No, es todo lo opuesto.
Admitiremos todo.
Y durante el juicio, revelaremos la verdad oculta
y las conexiones.
¿Eso no es tarea de los fiscales?
Dijiste que defenderías a tu padre.
Los CEO actuales y anteriores de las subsidiarias de Issume
violaron la ley para que Ha Chan-ho pudiera heredar la empresa,
y mi padre los absolvió.
Eso está mal.
Y se considera
abuso de autoridad.
Hay feria judicial ahora,
pero le dieron fecha enseguida.
La clave es,
¿admitirá tu padre los cargos?
Que su fallo fue erróneo.
Lo hará.
Me prometió
que lo hará.
Estoy muy confundida.
¿Cuál es el objetivo...?
Ese será el inicio.
Tiene que admitir el cargo.
Solo así su motivo ganará peso.
Solo así
podemos derribar a Song Pil-jung.
Sí, papá.
No te preocupes.
¿Recuerdas lo que hablamos? Es lo único que debes hacer.
Está bien.
Necesito que Ha Chan-ho declare como testigo.
Es el que más se benefició de ese juicio.
¿Crees que lo hará?
Lo defenderemos en la apelación,
seguro está desesperado por tratarnos bien.
Porque si no, tendrá que pasar ocho años en prisión.
¿Vas a hacer un trato con él o algo así?
Es nuestra única opción.
Lo aprendí de ti.
Pero revelar los errores de tu padre manchará
la reputación de tu familia de muchos jueces.
- ¿Vas a estar bien? - ¿Te preocupas por mí?
Lo hago por el honor de mi familia.
Admitir el error
es más difícil que cometerlo.
Mi hermano me dijo que no debo deshonrar la familia.
Sí, me gusta ese espíritu.
Esa seguridad. Así eres tú.
Mucha suerte.
Gracias.
Dime lo que les dijiste.
En la audiencia del Colegio de Abogados.
- ¿Tanto quieres saberlo? - Sí, quiero saberlo.
Les dije que te amo. ¿Contento?
JUEZ CHOE
Hola, juez Choe.
¿Quién será el testigo?
TRIBUNAL
Señorita Jung, los cuatro periódicos,
incluido Periódico Daeguk, no enviarán periodistas.
Los bloquearon.
Solo pude reunir a los reporteros de unos periódicos en línea.
¿Aun con Ha Chan-ho como testigo?
¿Y el señor Song?
No aparecerá.
EN SESIÓN
Papá...
...decidió admitir todo.
Y es lo correcto.
TRIBUNAL
SOLICITUD DE TESTIGO TESTIGO: SONG PIL-JUNG
TESTIGO: HA CHAN-HO
¿El testigo Song Pil-jung llegó?
No, no se presentó.
Me gustaría llamar al próximo testigo, Ha Chan-ho...
ACUSADO
Llegó el testigo. Empezaremos con el interrogatorio.
Testigo, pase al frente, por favor.
ESTRADO DEL TESTIGO
Señor Song,
durante un mes antes del primer juicio,
se encontró
con el presidente Ha y el señor Yoon en numerosas ocasiones.
No recuerdo.
Le presentó el acusado al presidente Ha.
El acusado nunca se encontró con el presidente Ha a solas.
Estuvo presente en cada reunión.
¿Es cierto?
No recuerdo.
¿No era para pedirle que falle a favor de Issume en el caso de la sucesión?
Y ese pedido
no fue suyo, sino del presidente Ha.
Abogado, ¿está seguro de cómo lleva este interrogatorio?
No.
No hice eso.
Señor Yoon, ¿el presidente Ha le pidió lo que mencioné
por el caso de la sucesión
o fue el señor Song?
Abogado, tiene que hacerle preguntas al testigo.
Es la declaración por escrito del acusado.
Mi cliente, Yoon Chung-yeon, transcribió el diálogo
entre él, el presidente Ha y el señor Song.
"El 3 de mayo.
Recibí información de Song Pil-jung sobre el caso de la sucesión de Issume.
El 7 de mayo. Song
habló sobre la inclinación del juez a cargo del primer juicio.
El 15 de mayo. Cené con el juez del primer juicio
y discutimos detalles".
Abogado, esa evidencia ya fue revisada.
Interrogue al testigo.
"El 16 de julio. Le dije a Song
que estoy a cargo del segundo juicio
y discutimos la probabilidad de absolución".
- ¡Abogado! - "El 4 de septiembre.
Song Pil-jung me dijo que si los absolvía,
me podrían nombrar jefe de la Corte Suprema".
- Bórrelo del registro. - Sí, su señoría.
La declaración del acusado se verificará en otro momento.
Déjenme aclararlo.
Este juicio es para determinar
si Yoon Chung-yeon abusó del poder o no.
Si coaccionó al juez del primer juicio.
Si traicionó su consciencia de un hombre de la ley
y falló a favor de Issume.
No estoy preguntando esto porque no sepa la respuesta.
Es algo simple y sencillo.
Acusado Yoon Chung-yeon,
¿coaccionó al juez del primer juicio de alguna forma?
¿Su fallo en el segundo juicio
fue en contra de su consciencia?
¿Qué está tramando?
El acusado va a responder.
- ¡Pero su señoría! - El acusado responderá.
No,
su señoría.
Señor Yoon,
¿está diciendo que nunca abusó de su autoridad de juez?
¿El presidente Ha y Song Pil-jung nunca le pidió cosas?
Dicté los fallos
basándome en mi consciencia.
Démosle un tiempo al señor Yoon.
Ustedes se pasaron de bando.
No nos arrepentimos.
La decisión del juez Yoon nos sorprendió a todos.
Nos enfocaremos en el caso de Ha Chan-ho.
Sí, soy yo.
¡Encontré el auto que dijo!
Envíame las fotos ya.
Fue mi mejor opción.
Solo así
me beneficiaría.
Decidiste serle fiel al hombre
que te abandonó.
Sinceramente,
¿puedes decir con orgullo que fallaste
según tu consciencia?
"Los jueces no son dioses.
Cometen errores
y toman decisiones erróneas.
Pero
lo importante
es saber aceptar que te equivocaste".
Desde que tenía diez años,
no dejabas de decírmelo, se me quedó grabado en la cabeza.
Y ahora,
estoy aquí diciéndotelo.
Quedas descalificado
como juez
y como padre.
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
Seguro quieres borrar todo.
Conozco una forma espectacular de salir de ese estado miserable.
¿Cuál será?
DUEÑO DEL AUTO KIM MIN-JEONG
¿Qué es esto?
La patente y la dirección.
No averiguamos nada con esto.
Me quedé con una duda cuando volvimos del Hotel White.
Hubo una reunión de la Federación de Empresarios allí.
El presidente Son
se hospedó en la suite vip.
Entonces, Seo Jeong-hwa debió de ir a ver a Son Bong-u ese día.
Solo así tiene sentido.
La amiga de Seo Jeong-hwa dijo que ella
quería irse del país con Ha Jun-ho tras vender las pinturas.
Supongamos que...
...el presidente Son mató a Seo Jeong-hwa.
¿A quién llamaría primero?
A su abogado.
Así como Ha Chan-ho te llamó a ti.
35 Iyeok-dong, Gangnam-gu. Allí vive Song Pil-jung.
CÁMARAS DE HOTEL WHITE
El auto es de Kim Min-jeong.
La esposa de Song Pil-jung, que está en un asilo.
La señora Kim Min-joo lo verificó.
Vamos a hacer lo que mejor te sale.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí.
¿Fue una buena distracción?
Así es.
Fue espectacular.
Atrapemos a Song Pil-jung de una buena vez.
No puede entrar sin anunciarse.
Lo siento, señor.
DUEÑO DEL AUTO KIM MIN-JEONG
ESTACIONAMIENTO B1
¿Y qué prueba esto?
¿Qué hacía en el Hotel White?
Nunca fui al hotel.
¿Está diciendo que la señora Kim Min-jeong
condujo el auto?
Tendría que haber admitido que fue al hotel
e inventado alguna excusa barata como "fui a cagar".
Bueno,
suponemos que se sorprendió.
No tengo nada más que decir,
así que váyanse.
¿Viste eso? ¿Ese rostro turbado?
No se ve tan seguro como lo estaba hoy en la corte.
Hee-jae, creo que el juicio te impactó emocionalmente,
pero no es tu naturaleza
traer evidencias inadecuadas.
¿No te da vergüenza?
Esto es solo el comienzo.
Presidente Son Bong-u, usted
y Seo Jeong-hwa.
Suena interesante, ¿no?
Espere con ansias.
Fue alucinante verlo así.
Es lo que te da la profesión.
- No me parece. - No sigas.
Tu padre...
Mantuvo ese principio toda su vida.
No va a cambiar.
Si cambia, se derrumbará.
Porque el cambiar significa negar la vida que construyó,
sus principios y valores.
¿Y?
¿Debo entenderlo?
Es un simple comentario.
Todos tenemos vidas distintas.
Debo ir a un lugar.
- Toma un taxi, ¿sí? - ¿Otra vez?
¿A quién verás ahora?
A alguien que nunca cambiará.
Voy a terminar esto de una vez por todas.
Buenas noches.
¡Taxi!
¿Podría...?
Un segundo.
Hola.
Debo preguntártelo.
¿Acaso irás a ver a tu padre?
Deja de llamarlo así.
¿Por qué vas a verlo?
Porque quiero terminar esto
de una buena vez.
Déjame acompañarte.
Estaré bien.
ABOGADO YOON HEE-JAE
¿Geum-ja? ¡Jung Geum-ja!
INVESTIGADOR PARK JU-HO
¿Señor Park?
Eun-yeong, ¿puedes darme una última oportunidad
para pedirte perdón?
Y no te molestaré más.
ABOGADO YOON HEE-JAE
Te dije que estaré bien.
Casi llego. Quédate donde estás.
No lo veas sola, ¿entiendes?
¡Contéstame!
IGLESIA DAEJONGSEON
¿Qué es esto?
Háblame.
¿Geum-ja? ¡Jung Geum-ja!
¡Alto!
Por fin llegó el día. Se lo debo, señor Song.
Sé que quieres saber si Ha Chan-ho es culpable o no.
Otra muestra de ADN,
además de la de Ha Chan-ho, que hallaron bajo sus uñas.
¿Quiénes son esos sujetos?
El maldito que me apuñaló.
Este es el final que preparé para usted.
Puedo darles 30 minutos.
Los abogados de Song & Kim están en camino, sean rápidos.
¿Cómo se atreven?
Es el precio que paga por meterse conmigo.
Suena divertido, ¿no? Verá, soy Jung Geum-ja.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.